「値千金」の由来は? 【ことば検定プラス】

【「値千金」の由来は?】

「値千金」は蘇東坡の詩"春夜"に由来

「値千金」は11世紀中国の詩人、蘇東坡(蘇軾)の下記の詩に由来します。

「春宵一刻直千金」

｢春の夜は、ひと時でも千金の価値がある｣という意味です。
"直"は「値」のことで、「値千金」となります

「春の夜のすばらしさ」を詠んだ蘇東坡

「花有清香月有陰」

「花は清らかに香り　月はおぼろに霞む」という意味です。
"花が咲いておぼろ月が見える"のはいつかというと、「春宵一刻直千金」
「春宵」とは、"春の宵"、つまり「春の夜」のことで、この詩は「春の夜のすばらしさ」を詠んでいるのです。

蘇東坡(蘇軾)は詩人であるだけでなく、書家であり、画家であり、政治家でもあるという大天才でした。
「春夜」というこの詩は、大変味わい深い傑作ですから、興味のある方はぜひ意味を調べてみてください。

前回の「ことば検定プラス」