英語で「サツマ」と呼ばれる食べ物は? 【ことば検定プラス】

【英語で「サツマ」と呼ばれる食べ物は?】

温州みかんの原産地は鹿児島県の説が有力

「魚肉のすり身揚げ」はさつま揚げのことです
「いもの天ぷら」はさつまいもの天ぷらです。

温州みかんだけ、「温州」とは中国の地名ですし、「さつま」つまり鹿児島とは関係ないように思えます。
ところが「温州みかん」とは、中国の温州とは全く関係の無いことがわかってきました。

「温州」は柑橘類の名産地として知られていたため、あやかって付けた名前のようです。
では原産地はどこかというと、鹿児島県の北西にある"長島"という説が有力です。

温州みかんを「サツマ」と名付けた

そして駐日アメリカ大使だった人が、明治初めにフロリダに温州みかんの苗を持ち込んだとする文献があるようで、その時に彼、もしくはその奥さんが、温州みかんを"satsuma(サツマ)"と名付けたというのです。

ただし、なぜ"サツマ"かについては、他にもいろいろな説があってはっきりしません。

とはいえ、英語で"satsuma(サツマ)"と呼ばれているのは「温州みかん」です。

アメリカでは、メキシコ湾沿いで広く栽培され、20世紀の初めには"サツマブーム"が起こるほど人気で、アラバマ州の産地では"さつま"という地名もあるそうです。

前回の「ことば検定プラス」