「円」のローマ字表記、なぜ「ＹＥＮ」? 【ことば検定プラス】

【「円」のローマ字表記　なぜ「ＹＥＮ」】

円のローマ字表記「YEN」になる諸説

最初に「YEN」と表記された紙幣は、明治5年発行の"明治通宝"だとされています。
しかし実は、なぜ「YEN」なのかについては、はっきりしたことがわかっておらず、日銀でもいくつかの説を紹介しているのです。

例えば、この「EN」と綴る単語が、オランダ語やフランス語に存在していて紛らわしいからという説。
あるいは、中国の圓(YUAN)に由来したとする説です。

外国人に"エン"と言ってもらうため

そんな中、日銀の説明の1番目に書かれ有力とされているのが、「EN」を外国人が発音すると、"エン"ではなく"イン"に近い音になってしまうので、ちゃんと"エン"と言ってもらうために、"Y"をつけたとする説です。

幕末の日本を訪れた外国人の記録には、江戸を"YEDO"と表記したものもあります。
またエビスビールでは、今でも"E"の前に"Y"をつけて「YEBISU」としています。

前回の「ことば検定プラス」