「あわてる」の語源は? 【ことば検定プラス】

【あわてる　語源】

あわてるは、漢字で「慌てる」と書きます。
また、こう書いても「周章てる」、あわてると読みます。

大いに慌てふためくことを、周章狼狽(しゅうしょうろうばい)と言います。
しかし、これらの字は、後にあてられたものなのです。

あわてるは、古くは「あわつ」といって、現在と同じ、「あわてる、うろたえる」といった意味で源氏物語にも登場します。

では、この「あわ」とは何のことか?
大変驚いて慌てることを「あわを食う」といいますが、粟ではなく、泡です。
「あわを食う」は、「あわつ」から出来た言葉で、あわてるの「あわ」も、同じこの「泡」です。

泡立つとは、文字通り、泡が立つことです。
それがなぜ、あわてるになったのか?
人が溺れると、バタバタして水面に泡が立ちます。
その様子から、あわてうろたえることを、「あわたつ」
それを略して、「あわつ」となったとする説が有力です。

前回の「ことば検定プラス」

辟易(へきえき)、本来の意味は? 【ことば検定プラス】

2020.4.6

辟易(へきえき)、本来の意味は? 林修　ことば検定プラス テレビ朝日系列で放送される朝の情報番組「グッド！モーニング」では、 「ことば検定プラス」「お天気検定」「ニュース検定」と3つの検定があって問題が出されます。 いずれも3者択一問題で、テレビのデーターボタン(dボタン)から簡単に参加できます。 ...