ソサエティーを初めて「社会」と訳したのは？【ことば検定スマート】

2024年9月30日 4分31秒

ソサエティーを初めて「社会」と訳したのは？
【ことば検定】今日の問題と答え

グッド!モーニング「ことば検定スマート」の問題と答えを紹介しています。
林修先生が、「ことば」「漢字」にまつわる勉強になるクイズを出題して面白く解説してくれます。

＊正式な解答が出るまでは、解答予想となりますのであらかじめご了承ください。

ことば検定　問題

きょう9月30日は「翻訳の日」です。

明治時代に「スピーチ(speech)」を「演説」と訳したのは、福澤諭吉です。
福沢の造語の中で、全く浸透しなかったものもあります・
今では「郵便局」と訳される「ポストオフィス(post office)」という単語を訳したのですが、江戸時代の郵便制度を指す言葉「飛脚」を用いて「飛脚場」と訳したのです。

「ソサエティー(society)」は日本語では「社会」ですが、今日は「ソサエティー」を初めて「社会」と訳したのは誰かという問題です。

ソサエティーを初めて「社会」と訳したのは？

　青　　-新聞の主筆
　赤　　-政党の党首
　緑　　-「三回」を噛んだ

「ことば検定」の解答を速報しています
お気に入りにしていただけると嬉しいです

見聞録 KENBUNROKU

ことば検定答え

　青　　-新聞の主筆

ことば検定解説

きょうの解説

英語の「ソサエティー」が「社会」と訳されるまでには、いろいろな言葉があてられていました。
例えば、幕末には"仲間・交わり"と訳されました。
"社会"に比べると指す範囲は、かなり狭くなります。
"社会"には、他人も含めた"世間"というイメージがあります。

その後、明治になると福沢諭吉が"人間(じんかん)交際"と訳しました。
"人間(じんかん)"には"世間"という意味が込められていたので、イメージとしては今の"社会"という言葉に近づきました。
ただ、これは浸透しませんでした。

福地源一郎という人物が"社会"に「ソサイチー」とルビをふって、こちらが広まりました。
福地は幕末に何度も通訳として海外に渡り、明治政府では大蔵省の官僚でした。
その大蔵省を辞めた後に、"社会"という言葉を使ったのですが、彼は後の毎日新聞で主筆として社説欄を書いていました。
ある時、自分の書いたものに対して、別の新聞で反論が掲載されました。
すると、福地はその内容は個人攻撃だと指摘した上で、個人攻撃をやめ「高上なる社会」、つまり公共の場での議論をするべきだと皮肉たっぷりに「社会」と使ったのです。