「あざとい」本来の意味は? 【ことば検定プラス】

【「あざとい」本来の意味は?】

語源がはっきりしない「あざとい」

皆さんは、"あざとい人"というと、どんな人を思い浮かべますか?
「あざとい」の文語は、「あざとし」ですが、実はこの言葉は語源がはっきりしません。

有力な説の1つは、「ふざける」という意味の"戯る(あざる)"が「あざとし」になったのではないかとするものです。
ただ、それだと「あざとし」の"と"がどこから来たのかがよくわかりません。

もう1つの説は、「あざとし」を「あ」と「ざとし」で切って、「あ＋聡し(さとし)」とするものです。
この説の場合、「あ」の意味が不明ですが、江戸後期の辞書「和訓栞(わくんのしおり)」には、「浅く」という意味だとあります。

"浅く聡い"ということなら、中途半端に"聡い"となりますよね。
実は「あざとい」の意味は、"思慮が浅い"です。

広辞苑の最初の意味「思慮が浅い」

広辞苑にも、意味の1番目に載っています。
一方、2番目には"やり方が露骨で抜け目がない"とあって、いずれにしても「あざとい」は誉め言葉ではありません。

前回の「ことば検定プラス」