大正14年出版の「ハイジ」翻訳本タイトルは?【ことば検定スマート】

2024年6月11日 3分52秒

大正14年出版の「ハイジ」翻訳本タイトルは?
【ことば検定】今日の問題と答え

グッド!モーニング「ことば検定スマート」の問題と答えを紹介しています。
林修先生が、「ことば」「漢字」にまつわる勉強になるクイズを出題して面白く解説してくれます。
＊正式な解答が出るまでは、解答予想となりますのであらかじめご了承ください。

ことば検定　問題

６月12日は「アルプスの少女ハイジ」の作者ヨハンナ・シュピリの誕生日です。

日本でアニメ作品の放送始まって、今年で50年です。
日本では、1920(大正9)年に初めて出版され、その後150種類近い翻訳が生まれました。

今日は、この大正14年出版の翻訳本のタイトルは何だったかという問題です。

大正14年出版の「ハイジ」翻訳本タイトルは?

　青　　-楓物語
　赤　　-富士物語
　緑　　-歯医者は怖くない

「ことば検定」の解答を速報しています
お気に入りにしていただけると嬉しいです

見聞録 KENBUNROKU

ことば検定答え

　青　　-楓物語

ことば検定解説

きょうの解説

明治時代に「愛ちゃんの夢物語」という翻訳本がありましたが、内容は少女が夢の中でウサギを追いかけていて、不思議な世界に迷い込んでしまう話「不思議の国のアリス」です。
「アリス」は愛ちゃんと名前が変わっています。
明治・大正の頃は、日本人にはまだ西洋人の名前は馴染みがなかったので、登場人物の名前を変えて翻訳したのです。

今日の問題の本も、登場人物の名前を変えています。
例えば、クララは「久良子」、ペーターは「弁太」、デーテ叔母さんは「伊達さん」、そして主人公のハイジは「楓」でした。

原作は2冊に分かれていて、それぞれとても長いタイトルがついていました。
第一部「ハイジの修業時代と遍歴時代」
第二部「ハイジは習ったことを役立てる」
これだと難しいので、「楓物語」と変えたのかもしれません。